作者：孙国娟

方案说明

      在这间房子里如霜似雪的白糖布满了几乎所有的家具。白糖是甜的同时也是易于融化的晶体，它们能够保留的时间是短暂的，它们无法超越时间。在这里白糖以它特有的表达附着在了父母青春的时光之上，那些有甜有苦的青春是被甜蜜和希望包裹着的容易流失的岁月，虽然依旧保持着甜的芳香，但也会像糖一样在时间中慢慢变得粘稠，不能重来。

方案陈述
 
      我对上海怀有着一份特殊而深刻的敬意！

      20世纪初上海曾以她宽阔的胸怀接纳了一批来自朝鲜半岛的流亡革命家，使这批流亡者得以在上海建立了韩国临时政府，我的祖父就是这批失去祖国的流亡者中的一员，他叫孙斗焕，1919年祖父从日本明治大学法学系毕业后追随着他的老师金九先生来到了上海，加入了当时刚在上海建立的韩国临时政府，他在中国27年，那是一些光荣与苦难的岁月，在27年的异国时光里他使用的是中国的身份证，在籍贯的那一栏写着：江苏，改名为孙健，那些失去祖国的27年，上海就是他在异国的故乡，也是他一辈子的异国故乡。1945年日本投降，朝鲜半岛光复，1946年祖父回到了韩国。

      1920年我九岁的父亲孙基宗和家人一起来到了上海，并开始在上海的朝鲜人小学和中学读书，直至接受高等教育，1930我的父亲成为了蒋介石专机随机机械师兼副驾驶，他是中国早期的飞行员，也是朝鲜半岛的为数不多的早期飞行员，他在上海生活了将近30年，1944年他进入了上海中国航空公司并与我的中国母亲陈功正结婚，他们的家在上海霞飞路旁的亚尔培路，写到这里我打电话给我87岁高龄的母亲，她说她已不记得是亚尔培路几号了，她说，在他们住房的前面是俄国大教堂，不远处是逸园跑狗场，是啊，很多往事已经被时间掩埋。从父亲的生活方式和习惯来看我觉得他除了是个朝鲜人以外他还是一个上海人，他能说纯正的上海话，平时说着带有吴侬口音的中国话，他有太多的生活习惯是属于上海的，所以常有人问他是不是上海人。在我做这个方案的时候我的脑子里萦绕着我对我们家庭历史的记忆，上海在我们家里是一个一再被提起的地方，那是我父辈在异国的故乡之城，记忆之城。虽然我没有可能与我的父辈一同去经历那些过往的岁月，但我有幸能够用自己的方式去表达我对那段往事的理解。

      每次到上海我一定会抽时间去霞飞路，我知道，我知道她后来叫淮海路，只是我还是愿意像父亲一样叫她霞飞路，然后我走进亚尔培路（陕西南路），那里梧桐依旧，西式公寓依旧，它们掩映在围墙和树影中，只是我再也不能够在这里遇见我的父亲，而我是多么的怀念他。

2008．6．14．于北京

      作品制作过程中的感受

      往事被尘封在了甜蜜的下面，当这个作品呈现出来的时候，甜蜜传达出来的是我无法回归往昔的伤感。

      在上海寻找老式家具的过程中，我几乎不可能让历史与现实重叠，因为我无法复原父母曾经使用过的家具，更不能真切的去感受那段岁月，我所能做的只是用我的心和感受去理解那些留在了父母生命中的记忆，虽然我做的是视觉的作品，但我觉得自己更像是在用心去聆听过去的回音。