香港利物浦雙年展
消息來源：香港藝術發展局與香港藝術館
序言
「殷勤款待」的前題為善意的接觸，可延伸理解為主與客之間的關係，當中涉及權力和等級，即所謂主次之別。全球化步伐不息，留學、旅遊、公幹、旅居、遷移等遊歷經驗日趨頻繁，互聯網普及和資訊流通成就了各式各樣的虛擬漫遊。人在城市與城市、文化與文化之間遊走穿梭，誰是主、誰是客的身分日漸模糊，二者關係在互換、交流、洽商、融合、角力、矛盾、衝突中不斷衍生變化。展覽《身是客》將探討人與城市的微妙主客關係，以回應本年度利物浦雙年展「殷勤款待」的大會主題。展覽中的香港藝術家會以不同形式的作品檢視自身與城市之間的關係，以及箇中的權力結構，藉以回應當代複雜多變的主客關係。
近數十年，亞洲在經濟和文化上經歷劇烈變化，貿易全球化加速區內社會轉型。經濟增長背後貧富懸殊、失業等社會問題未見改善。從大街小巷到新舊建築，城市空間記錄著社會現代化發展的歷程，集體記憶在保育和拆卸之間被保存或抹去，增刪歷史的內容。城市亦是居民作息的寰宇，於此尋找自我的座標，細碎的日常生活絮絮地編織著歷史。熙來攘往、接踵摩肩的人群是香港的城市寫照，人潮如鯽，急速的步伐奏出規律的城市樂章，推動發展的巨輪。但是只要稍事停留，便會發現一個又一個踽踽獨行的晃蕩身影，或是收集舊紙皮的老人，或是精神恍惚的露宿者。梁美萍的作品以旁觀者的目光審視亞洲城市發展的景況，把沉默無語的背影置於一系列《鄉關何處》的錄像畫面的中心位置，關注社會上被邊緣化的社群，探問誰是過客，以及城市急速發展的核心價值。
世界各地的城市為了吸引旅客到訪都會製作旅遊宣傳短片，塑造鮮明的城市形象，內容某程度上為迎合旅客的慾望，而眾多的網絡群組、旅遊網誌又會提供另一類的推介。旅遊作為接觸異國文化的實質途徑，旁涉政治、經濟、文化交流等多個範疇。試想像一個被譽為完美旅遊天堂的城市，將會是甚麼模樣？或許一個極端是超巨型的主題公園，另一個極端是如卡爾維諾《看不見的城市》中的無窮想像之城，二者反映了旅客與居民之間各種期望的角力和想像與現實的差距。身為土生土長的香港人，周俊輝對於有關香港的城市想像特別感興趣，展出的作品以旅遊宣傳短片為基礎，透過重塑和整合，藉此重新認識自己生活的城市，並思考何謂一個城市的「真實」面貌。
城市由不同的社區組成，社區的發展與居民的生活更為息息相關。在鼓吹「跨地域」的大勢下，不少民間組織採取逆向思維，把城市分拆還原為個別社區，強調以社區為本的可持續發展模式。當代藝術涉獵範圍極廣，不同的創意範疇可以互相牽動，促成眾多跨界別的合作項目，為藝術創造了前所未見的豐富語彙。CoLAB ×好地地的「區區肥皂」計劃是一個跨界別的合作項目，其中包括設計、音樂、錄像等不同創意單位及民間組織，以社會企業的模式介入城市，為基層市民服務。CoLAB ×好地地作為社會企業，而社區計劃作為「作品」介入藝術展覽，這位「不速之客」會否備受款待，或會被視為格格不入？無論如何，我們相信藝術於此作為溝通的橋樑，讓新舊的觀念、相異的價值觀，能夠在或矛盾或融和的狀態下不斷衍生，打破人們對既有觀念的理解，刺激人們發問及思考何謂藝術，以至更廣泛的社會議題。
從不同城市到個別社區，展覽的作品重置了現實中的主次排序：梁美萍表現了城市的共相以及對邊緣族群的關注；周俊輝透過重構文本，衍生描述香港的另類角度；而CoLAB ×好地地以社企形式直接介入社區，提升基層市民的社會位置。這個展覽是一個契機、一個場合，為刻下個人與城市誰主誰客的思辨提供一個參考的註腳。
現代社會強調速效，對人們感知世界的模式影響殊深，人們往往因節奏急速而囿於簡單和既有的印象，而藝術作品則是個開放的場域，觀眾在詮釋作品的過程中，或會對人與城市的關係有另一番理解。我們邀請了詩人梁秉鈞（也斯）以新詩回應三組作品，透過另一種藝術形式，擴闊觀眾的想像空間；香港青年文字藝術工作者則策動創作活動，以城市為場景、藝術作品為切入點，書寫延伸展場內外，香港和利物浦兩地的所思所感，連結藝術家和觀眾，亦透過詩文對視覺影像的回應，為展覽建構另一重主客的思考空間。
香港包含了眾多移民和遷徙的故事，幾代香港人對於人與城市的主客關係都深有體會。香港緊迫的生活節奏依舊，近年社會上卻瀰漫著一股放慢腳步、懷舊的情緒。從前無暇回顧反省，現在重視長遠計劃，憧憬未來。人與城市之間的主客關係亦隨之而變化，藝術界亦較以往著意介入社會思潮。是次展覽的作品，並不刻意強調本土特色，也不賣弄東方異國情調，卻能彰顯香港此時此地的文化特質。展覽所表現出來的文化身分定位，到底是從善如流還是隨波逐流，或許仍有待商榷，然而從一個國際城市的角度出發，不難發現作品當中所包含的人文關懷。從整體來看，亦可理解為香港當代藝術發展方向的某種模式，這種模式，會否在當代社會、在本地以外受到「殷勤款待」，還要拭目以待。
國際藝術雙年展發展至今已不再是單純的視覺藝術展覽，它是一項匯聚了來自世界各地文化精英的藝術盛事，我們希望藉此機會，於此國際藝術舞臺展示香港藝術的面貌，提升香港和國際的文化藝術交流和瞭解。感謝利物浦雙年展、香港藝術發展局、曼徹斯特華人藝術中心和《字花》於展覽籌備期間的全力支持，亦必須衷心感謝香港藝術界的支持、參展藝術家的配合和也斯的回應，使香港首次參與利物浦雙年展的《身是客》展覽得以順利舉行。展覽圓滿成功，實有賴多位人士及各個機構的攜手合作，不能一一盡錄，我們謹此致以深切謝忱。
譚美兒
香港藝術館總館長
關於利物浦雙年展
英國當代藝術雙年展
利物浦雙年展乃英國最具規模的國際性當代藝術盛事，每兩年在英國文化之都利物浦舉行為期10周的藝術節目，包涵多項展覽、比賽及藝術活動項目。
利物浦雙年展透過一系列的展覽與活動重新審視城市。新與舊的委約作品分別遍佈整個城市，讓藝術與環境結合，當中除了一些正規的展覽場地如畫廊、藝術館與文化中心外，更包括一些讓人意想不到的公共空間。市內的各個文化單位共同合作，以多角度的形式呈現當代的藝術與文化。
利物浦雙年展重視委約創作，每年均委約藝術家創作短期、甚至永久性展示的公共作品，又或是制定長遠的社區合作計劃。自1999年創立以來，經利物浦雙年展委約的創作超過200件，而每屆為期10周的展覽更吸引超過60萬的參觀人次，是一個集學術硏究、講座與活動於一身的當代藝術展示。
關於「城邦」展
自2006年起，利物浦雙年展邀請各國領事館以及國際機構與畫廊等合作，共同參與利物浦雙年展。由2010年起，利物浦雙年展更提供題為「城邦」的展覽平臺予海外城市參與利物浦雙年展。
2012的「城邦」展邀請了不同城市為參展單位，當中包括香港、臺北、仁川、伯明罕、美景市、哥本哈根、格但斯克、里斯本、聖彼德堡、馬哈奇卡拉、雷克雅維克、奧斯陸、維爾紐斯以及威靈頓，所展示的作品均回應了本屆利物浦雙年展「殷勤款待」的主題。
利物浦雙年展官方網頁：http://liverpoolbiennial.co.uk